Gold-Vermeil, vergoldet oder Doublé: die Unterschiede

Gold-Vermeil ist Sterlingsilber mit einer dicken Goldschicht; vergoldet heißt eine Goldschicht über einem beliebigen Metall, oft Messing; Doublé – im Englischen meist „gold filled“ – ist eine viel dickere Schicht aus Goldlegierung, die mechanisch mit einem Grundmetall verbunden ist. Kein deutsches Bundesgesetz definiert „Vermeil“, „vergoldet“ oder „Doublé“, und auch für Österreich und die Schweiz kennen wir keine gesetzliche Definition von Vermeil. Dort zählt das Silber: In Österreich darf auf vergoldetem Silber nur der Feingehalt des Silbers stehen, in der Schweiz muss vollständig vergoldetes Silber als Silber bezeichnet werden. Die einzige verbreitete gesetzliche Definition stammt aus den USA. Die Handelsbehörde FTC verlangt für Vermeil Sterlingsilber, auf allen wesentlichen Flächen überzogen mit Gold von mindestens 10 Karat, mindestens 2,5 Mikrometer dick, gerechnet als Feingold.

Was in Deutschland, Österreich und der Schweiz gilt

• Deutschland. Kein Bundesgesetz definiert „vergoldet“, „Doublé“ oder „Vermeil“. Geregelt ist nur die Feingehaltsangabe (Feingehaltsgesetz): Wer einen Feingehalt angibt, gibt ihn in Tausendteilen an, und der Verkäufer haftet dafür, dass er stimmt. Beschreiben Sie das Stück deshalb so, wie es ist: „925er Sterlingsilber, vergoldet“, mit Karat und Schichtdicke.
• Österreich. Auf vergoldetem Silber darf nur der Feingehalt des Silbers angegeben werden (Punzierungsgesetz 2000) – also die 925, keine Feingehaltsangabe für Gold.
• Schweiz. Vollständig vergoldetes Silber muss als Silber bezeichnet werden (Edelmetallkontrollgesetz). Nennen Sie das Silber deshalb ausdrücklich, etwa „Silber 925, vergoldet“.
• EU. Eine EU-weite gesetzliche Definition von „Vermeil“ kennen wir nicht. Schmuck, der auf der Haut getragen wird, muss die REACH-Grenzwerte für die Nickelabgabe einhalten – fragen Sie deshalb, ob unter dem Gold eine Nickelschicht liegt.

Im deutschsprachigen Handel ist „Vermeil“ nach unserem Kenntnisstand also eine Beschreibung, kein gesetzlich definierter Begriff. Die sichere Angabe auf Etikett und Produktseite ist „vergoldetes Sterlingsilber“ mit Karat und Schichtdicke; wer „Vermeil“ dazuschreibt, sollte die FTC-Definition erfüllen – spätestens dann, wenn er auch in die USA verkauft.

Die FTC-Definition von Vermeil, Satz für Satz

Nach der FTC-Regel darf ein Produkt Vermeil heißen, wenn es besteht aus – sinngemäß übersetzt – „einem Grundkörper aus Sterlingsilber, auf allen wesentlichen Flächen mit Gold oder einer Goldlegierung von mindestens 10 Karat überzogen, von angemessener Haltbarkeit und mit einer Mindestdicke, die überall 2,5 Mikrometern Feingold entspricht“. In der Praxis heißt das:

• Sterlingsilber darunter. Mindestens 925 Tausendteile Silber. Gold über Messing oder Kupfer ist kein Vermeil, egal wie dick. Siehe wie Sie 925er Silber prüfen.
• Alle wesentlichen Flächen. Nicht nur die Vorderseite eines Anhängers.
• Gold mit 10 Karat oder mehr.
• Angemessene Haltbarkeit. Alle Bereiche müssen so dick beschichtet sein, dass sie die Deckung bieten, die ein vernünftiger Käufer erwartet. Die Schicht muss nicht überall gleich dick sein.
• Dicke gerechnet als Feingold. Das Beispiel der FTC aus ihren Regeln für Vergoldungen: Eine Schicht aus 12-karätigem Gold zählt mit der Hälfte ihrer Dicke als Feingold. Eine Schicht mit niedrigerem Karat muss also dicker sein, um die Anforderung zu erfüllen.
• Überall. Die Regel setzt das Minimum „throughout“, also auf den gesamten beschichteten Flächen. Dass ein Durchschnitt über das Stück genügt, steht dort nicht – messen Sie deshalb auch die dünnsten Stellen.
• Nichts Verstecktes dazwischen. Wird das Silber zuerst mit einem unedlen Metall wie Nickel überzogen und dann vergoldet, muss das nach der FTC offengelegt werden.

Vermeil, vergoldet und Doublé im Vergleich

Wie lange eine Schicht hält, hängt immer vom Stück und von der Trägerin oder dem Träger ab: Ein Ring reibt viel mehr als ein Anhänger. Die US-Regeln für vergoldete Ware, Walzgold und Doublé stehen in 16 CFR 23.3.

Was Sie in den USA auf das Etikett schreiben dürfen

Wenn Sie in die USA verkaufen, auch online: Die Jewelry Guides der FTC gelten für Hersteller, Lieferanten und Händler gleichermaßen, und für Etiketten, Werbung, Produktnamen und jedes andere Marketing (16 CFR 23.0). Ihr Produktinserat zählt mit.

• Das Karat direkt vor „gold“. Bei einer Schicht aus Goldlegierung nennt die FTC „gold“ ohne vorangestelltes Karat als möglicherweise irreführend. Schreiben Sie „14K gold plated“, „14K gold filled“ oder „18K gold vermeil“, mit dem Karat so deutlich wie die Worte.
• Vermeil nur, wenn jede Bedingung oben erfüllt ist. Sonst ist „14K gold plated sterling silver“ korrekt – sofern die Schicht dem FTC-Beispiel für Vergoldung entspricht: 10 Karat oder mehr, mindestens 0,18 Mikrometer Feingold.
• Jede Zwischenschicht aus unedlem Metall offenlegen, die zwischen Silber und Gold liegt.
• Kein „14K“ oder „14K/925“ auf Vermeil punzen. Es ist überwiegend Silber, und die FTC nennt „14K/Sterling“ auf einem Schmuckstück mit mehr Silber als Gold als Beispiel für eine irreführende Angabe (16 CFR 23.8).
• Vergoldetes Messing nie „sterling“ nennen. „Sterling“ heißt mindestens 925 Tausendteile Silber (16 CFR 23.5).

Die Guides geben wieder, was die FTC für irreführend hält. Für sich allein binden sie niemanden, aber die FTC kann nach dem FTC Act gegen Angaben vorgehen, die nicht zu ihnen passen.

So lesen Sie unser Vermeil-Angebot

Unser Gold-Vermeil besteht aus Gold mit mindestens 10 Karat auf 925er Sterlingsilber, entsprechend mindestens 2,5 Mikrometern Feingold – eine Schicht unter 24 Karat wird also dicker aufgetragen, um das zu erreichen. Die Mindestmenge ist dieselbe wie bei anderen Oberflächen: 30 Stück pro Design und Beschichtungsfarbe bei Ihren eigenen Designs.

Bevor Sie „Vermeil“ auf ein Etikett drucken, klären Sie mit jedem Hersteller – auch mit uns – drei Dinge:

1. Das Karat der Goldschicht. Es gehört auf Ihr Etikett.
2. Wie die Dicke angegeben ist. Die FTC rechnet sie als Feingold; eine Schicht mit niedrigerem Karat muss dicker sein.
3. Eine Schicht unter dem Gold. Wenn es eine gibt, muss sie offengelegt werden.

Wenn Sie die Stücke in den USA als Vermeil verkaufen wollen oder für Österreich und die Schweiz bestimmte Punzen brauchen, sagen Sie es uns bei der Anfrage. Ihr Muster ist der Moment, Farbe und Oberfläche zu prüfen.

Pflege und was Sie erwarten können

• Gold trägt sich dort ab, wo es reibt: an Ringschienen, Verschlüssen, den Rückseiten von Anhängern und den Innenseiten von Creolen.
• Fern von Parfüm, Chlor und Reinigungsmitteln halten. Zum Schwimmen, Duschen und Sport ablegen.
• Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Silberputztücher und Tauchbäder können Gold abtragen.
• Getrennt und trocken aufbewahren, damit sich die Stücke nicht gegenseitig zerkratzen.
• Ist das Gold durchgetragen, kann das Silber darunter an dieser Stelle anlaufen wie jedes Silber. Weil der Kern Silber bleibt, lässt sich ein Vermeil-Stück neu vergolden.

Eine kurze Pflegekarte in der Schachtel setzt die Erwartungen Ihrer Kundinnen und Kunden richtig.

So prüfen Sie die Schichtdicke

• Röntgenfluoreszenz (RFA/XRF) misst die Goldschicht, ohne das Stück zu beschädigen.
• Ein Querschliff unter dem Mikroskop misst sie direkt, zerstört aber das Stück.
• Lassen Sie das Labor mehrere Stellen messen, auch die am stärksten beanspruchten, und neben der Dicke auch das Karat der Schicht angeben.

Auf Wunsch senden wir Stücke aus Ihrer Bestellung an ein unabhängiges Labor, das die Schichtdicke misst – zum Selbstkostenpreis, und nützlich, wenn ein Händler einen Nachweis verlangt. Sie können auch Ihren eigenen Prüfer schicken.

Quellen

• FTC Jewelry Guides, 16 CFR 23.4 – Vermeil
• 16 CFR 23.3 – gold plated, gold filled, rolled gold plate, gold electroplate
• 16 CFR 23.0, 23.5 und 23.8 – Geltungsbereich, Silber, mehrere Edelmetalle
• Feingehaltsgesetz – Deutschland
• Punzierungsgesetz 2000 – Österreich
• Edelmetallkontrollgesetz – Schweiz
• REACH, Anhang XVII, Eintrag 27 – Nickelabgabe